وَ لَا غِنَى بِكُمْ فِيهِ عَنْ أَرْبَعِ خِصَالٍ

خَصْلَتَيْنِ تُرْضُونَ اللَّهَ بِهِمَا

وَ خَصْلَتَيْنِ لَا غِنَى بِكُمْ عَنْهُمَا

وَ أَمَّا اللَّتَانِ تُرْضُونَ اللَّهَ بِهِمَا

1) فَشَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

2) وَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ

وَ أَمَّا اللَّتَانِ لَا غِنَى بِكُمْ عَنْهُمَا

3) فَتَسْأَلُونَ اللَّهَ فِيهِ حَوَائِجَكُمْ وَ الْجَنَّةَ

4) وَ تَسْأَلُونَ‏ اللَّهَ فِيهِ الْعَافِيَةَ وَ تَتَعَوَّذُونَ بِهِ مِنَ النَّار1

(مردم در ماه رمضان از چهار چيز بى‏نياز نيستند)

و شما در اين ماه از چهار خصلت بى‏نياز نيستيد

كه با دو خصلت آن خداوند را خوشنود سازيد

و بدو خصلت ديگر خودتان سخت نيازمنديد

اما آن دو خصلت كه خداى را بدان خوشنود خواهيد ساخت

1) گواهى بر يگانگى خدا

2) و رسالت من است

و اما آن دو كه سخت بدان نيازمنديد اين است كه

3) نيازمنديها و بهشت را در اين ماه از خداوند در خواست كنيد

4) و از خداوند بخواهيد كه بشما سلامتى بدهد و در پناه خود از آتش و دوزخ نگاه دارد.

[1] - الخصال ج‏1 260 أربع خصال لا غنى بالناس عنها في شهر رمضان

دکتر حق شناس (استاد مرکز تخصصی تفسیر و علوم قرآنی نرجس خاتون سلام الله علیها